Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Finski-Njemački - Moi jakiitos viestistÃ¤.

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Finski

Njemački

Engleski

Kategorija Chat

Naslov	Moi jakiitos viestistÃ¤.
Tekst Poslao niuta	Izvorni jezik: Finski Moi jakiitos viestistÃ¤. TÃ¤Ã¤llÃ¤ ihmetellÃ¤Ã¤n missÃ¤ kevÃ¤t viipyy. Loskaa piisaa ja aurinko on harvinainen valoilmiÃ¶.

Naslov	Hallo und danke fÃ¼r die Nachricht.
Prevođenje Njemački Preveo Gecko	Ciljni jezik: Njemački Hallo und danke fÃ¼r die Nachricht. Hier wundert man sich, wo der FrÃ¼hling bleibt. Mit dem Schneematsch ist es genug und die Sonne ist eine seltene Erscheinung.
Primjedbe o prijevodu	[Lichteffekt ist die genaue Ãœbersetzung fÃ¼r "valoilmiÃ¶". Aber ich halte Erscheinung fÃ¼r angemessener. Den ersten Satz hab ich einfach mal als "Moi ja kiitos viestistÃ¤" gedeutet (4 WÃ¶rter statt 3). Ich hoffe aber, dass ich trotz der seltsamen Formulierung hilfreich war.]

Posljednji potvrdio i uredio Rumo - 25 studeni 2006 11:18