Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas
. .



Përkthime - Hebraisht-Anglisht - אולי זאת רק אני?

Statusi aktualPërkthime
Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë: HebraishtAnglishtGjuha portugjeze

Kategori Mendime - Dashuri / Miqësi

Kjo kërkesë për përkthim është "Vetëm kuptimi".
Titull
אולי זאת רק אני?
Tekst
Prezantuar nga oriani_k
gjuha e tekstit origjinal: Hebraisht

ואולי זאת רק אני שחושבת עליך כ"כ הרבה.
ואולי גם זה יותר מידי מבחינתי.
Vërejtje rreth përkthimit
אמריקנית

Titull
maybe it's just me?
Përkthime
Anglisht

Perkthyer nga sweet.teva
Përkthe në: Anglisht

and maybe it's just me who thinks about you so much.
and maybe even that, is too much for me.
Vërejtje rreth përkthimit
a female to a male
U vleresua ose u publikua se fundi nga lilian canale - 3 Prill 2009 13:06





Mesazhi i fundit

Autori
Mesazh

31 Mars 2009 09:36

iyyavor
Numri i postimeve: 49
Just get rid of the comma in the second sentence. It's a mistake in the Hebrew original as well.

31 Mars 2009 10:06

Francky5591
Numri i postimeve: 12396
Thanks iyyavor, I edited the source-text.