Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne
. .



Traduction - Hébreu-Anglais - אולי זאת רק אני?

Etat courantTraduction
Ce texte est disponible dans les langues suivantes: HébreuAnglaisPortugais

Catégorie Pensées - Amour / Amitié

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.
Titre
אולי זאת רק אני?
Texte
Proposé par oriani_k
Langue de départ: Hébreu

ואולי זאת רק אני שחושבת עליך כ"כ הרבה.
ואולי גם זה יותר מידי מבחינתי.
Commentaires pour la traduction
אמריקנית

Titre
maybe it's just me?
Traduction
Anglais

Traduit par sweet.teva
Langue d'arrivée: Anglais

and maybe it's just me who thinks about you so much.
and maybe even that, is too much for me.
Commentaires pour la traduction
a female to a male
Dernière édition ou validation par lilian canale - 3 Avril 2009 13:06





Derniers messages

Auteur
Message

31 Mars 2009 09:36

iyyavor
Nombre de messages: 49
Just get rid of the comma in the second sentence. It's a mistake in the Hebrew original as well.

31 Mars 2009 10:06

Francky5591
Nombre de messages: 12396
Thanks iyyavor, I edited the source-text.