Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Hungarisht-Anglisht - Itt jÃ¶nnek a rÃ©szletek, 16 szoba confirmed, 4-el...

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Hungarisht

Anglisht

Portugjeze braziliane

Kategori Letra / Imejla

Kjo kërkesë për përkthim është "Vetëm kuptimi".

Titull	Itt jÃ¶nnek a rÃ©szletek, 16 szoba confirmed, 4-el...
Tekst Prezantuar nga luisalves2005	gjuha e tekstit origjinal: Hungarisht Itt jÃ¶nnek a rÃ©szletek, 16 szoba confirmed, 4-el nÅ‘tt, amit akkor elviszÃ¼nk FIT allotmentbÅ‘l. (A lenti szobaszÃ¡mot ne nÃ©zd, partial confirmed van Ã©s Ãgy mutatja a rendszer....alig konfjuzing.
Vërejtje rreth përkthimit	preciso dessa traduÃ§Ã£o ainda hoje 23JUL

Titull	Here come the details, 16 rooms are confirmed, 4...
Përkthime Anglisht Perkthyer nga pimpoapo	Përkthe në: Anglisht Here come the details, 16 rooms are confirmed, 4 more than before, these going to be taken away from FIT allotment. (Don't bother with the room number below, it's partially confirmed and that's how the system shows it... barely confusing.

U vleresua ose u publikua se fundi nga lilian canale

- 5 Shtator 2008 16:24

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		31 Gusht 2008 22:53
	csehlaszlo Numri i postimeve: 3	Instead of "room number" there should be "numbers of rooms", it is two different things.
		5 Shtator 2008 15:39
	lilian canale Numri i postimeve: 14972	Hi pimpoapo, I have a doubt, actually two: -is that "room number" or "number of rooms"? and also: - "below" or "above"?
		5 Shtator 2008 16:17
	pimpoapo Numri i postimeve: 22	Hi lilian canale, lent, lenti means below... fent, fÃ¶nti means above... Because I don't know what the "szobaszÃ¡m" refer to it can be: "room number" - "szobaszÃ¡m" "number of rooms" - "szobÃ¡k szÃ¡ma" If it for the 16 confirmed rooms which is different below (I guess 12) then it "number of rooms" If it for some room number which was put on the list (i.e.: room No. 6) then it "room number"... I hope this will help to solve the problem... -=Pimpoapo=-