Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ハンガリー語-英語 - Itt jÃ¶nnek a rÃ©szletek, 16 szoba confirmed, 4-el...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ハンガリー語

ブラジルのポルトガル語

カテゴリ手紙 / 電子メール

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Itt jÃ¶nnek a rÃ©szletek, 16 szoba confirmed, 4-el...
テキスト luisalves2005様が投稿しました	原稿の言語: ハンガリー語 Itt jÃ¶nnek a rÃ©szletek, 16 szoba confirmed, 4-el nÅ‘tt, amit akkor elviszÃ¼nk FIT allotmentbÅ‘l. (A lenti szobaszÃ¡mot ne nÃ©zd, partial confirmed van Ã©s Ãgy mutatja a rendszer....alig konfjuzing.
翻訳についてのコメント	preciso dessa traduÃ§Ã£o ainda hoje 23JUL

タイトル	Here come the details, 16 rooms are confirmed, 4...
翻訳英語 pimpoapo様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 Here come the details, 16 rooms are confirmed, 4 more than before, these going to be taken away from FIT allotment. (Don't bother with the room number below, it's partially confirmed and that's how the system shows it... barely confusing.

最終承認・編集者 lilian canale

- 2008年 9月 5日 16:24

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 8月 31日 22:53
	csehlaszlo 投稿数: 3	Instead of "room number" there should be "numbers of rooms", it is two different things.
		2008年 9月 5日 15:39
	lilian canale 投稿数: 14972	Hi pimpoapo, I have a doubt, actually two: -is that "room number" or "number of rooms"? and also: - "below" or "above"?
		2008年 9月 5日 16:17
	pimpoapo 投稿数: 22	Hi lilian canale, lent, lenti means below... fent, fÃ¶nti means above... Because I don't know what the "szobaszÃ¡m" refer to it can be: "room number" - "szobaszÃ¡m" "number of rooms" - "szobÃ¡k szÃ¡ma" If it for the 16 confirmed rooms which is different below (I guess 12) then it "number of rooms" If it for some room number which was put on the list (i.e.: room No. 6) then it "room number"... I hope this will help to solve the problem... -=Pimpoapo=-