Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 헝가리어-영어 - Itt jÃ¶nnek a rÃ©szletek, 16 szoba confirmed, 4-el...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

헝가리어

브라질 포르투갈어

분류 편지 / 이메일

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	Itt jÃ¶nnek a rÃ©szletek, 16 szoba confirmed, 4-el...
본문 luisalves2005에 의해서 게시됨	원문 언어: 헝가리어 Itt jÃ¶nnek a rÃ©szletek, 16 szoba confirmed, 4-el nÅ‘tt, amit akkor elviszÃ¼nk FIT allotmentbÅ‘l. (A lenti szobaszÃ¡mot ne nÃ©zd, partial confirmed van Ã©s Ãgy mutatja a rendszer....alig konfjuzing.
이 번역물에 관한 주의사항	preciso dessa traduÃ§Ã£o ainda hoje 23JUL

제목	Here come the details, 16 rooms are confirmed, 4...
번역 영어 pimpoapo에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 Here come the details, 16 rooms are confirmed, 4 more than before, these going to be taken away from FIT allotment. (Don't bother with the room number below, it's partially confirmed and that's how the system shows it... barely confusing.

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 9월 5일 16:24

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 8월 31일 22:53
	csehlaszlo 게시물 갯수: 3	Instead of "room number" there should be "numbers of rooms", it is two different things.
		2008년 9월 5일 15:39
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Hi pimpoapo, I have a doubt, actually two: -is that "room number" or "number of rooms"? and also: - "below" or "above"?
		2008년 9월 5일 16:17
	pimpoapo 게시물 갯수: 22	Hi lilian canale, lent, lenti means below... fent, fÃ¶nti means above... Because I don't know what the "szobaszÃ¡m" refer to it can be: "room number" - "szobaszÃ¡m" "number of rooms" - "szobÃ¡k szÃ¡ma" If it for the 16 confirmed rooms which is different below (I guess 12) then it "number of rooms" If it for some room number which was put on the list (i.e.: room No. 6) then it "room number"... I hope this will help to solve the problem... -=Pimpoapo=-