Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Hungarian-Английски - Itt jÃ¶nnek a rÃ©szletek, 16 szoba confirmed, 4-el...

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Hungarian

Английски

Португалски Бразилски

Категория Писмо / Имейл

Молбата е за превод само на смисъла.

Заглавие	Itt jÃ¶nnek a rÃ©szletek, 16 szoba confirmed, 4-el...
Текст Предоставено от luisalves2005	Език, от който се превежда: Hungarian Itt jÃ¶nnek a rÃ©szletek, 16 szoba confirmed, 4-el nÅ‘tt, amit akkor elviszÃ¼nk FIT allotmentbÅ‘l. (A lenti szobaszÃ¡mot ne nÃ©zd, partial confirmed van Ã©s Ãgy mutatja a rendszer....alig konfjuzing.
Забележки за превода	preciso dessa traduÃ§Ã£o ainda hoje 23JUL

Заглавие	Here come the details, 16 rooms are confirmed, 4...
Превод Английски Преведено от pimpoapo	Желан език: Английски Here come the details, 16 rooms are confirmed, 4 more than before, these going to be taken away from FIT allotment. (Don't bother with the room number below, it's partially confirmed and that's how the system shows it... barely confusing.

За последен път се одобри от lilian canale

- 5 Септември 2008 16:24

Последно мнение

	Автор	Мнение
		31 Август 2008 22:53
	csehlaszlo Общо мнения: 3	Instead of "room number" there should be "numbers of rooms", it is two different things.
		5 Септември 2008 15:39
	lilian canale Общо мнения: 14972	Hi pimpoapo, I have a doubt, actually two: -is that "room number" or "number of rooms"? and also: - "below" or "above"?
		5 Септември 2008 16:17
	pimpoapo Общо мнения: 22	Hi lilian canale, lent, lenti means below... fent, fÃ¶nti means above... Because I don't know what the "szobaszÃ¡m" refer to it can be: "room number" - "szobaszÃ¡m" "number of rooms" - "szobÃ¡k szÃ¡ma" If it for the 16 confirmed rooms which is different below (I guess 12) then it "number of rooms" If it for some room number which was put on the list (i.e.: room No. 6) then it "room number"... I hope this will help to solve the problem... -=Pimpoapo=-