Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης

Αρχική Σελίδα

Μετάφραση

Πρότζεκτ

Φόρουμ

Βοήθεια

Σύνδεση

Εγγραφή

. .

•‎Αρχική Σελίδα
•‎Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•‎Ζητούμενες μεταφράσεις
•‎Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•‎

Αγαπημένες μεταφράσεις
•‎

•‎Μετάφραση ιστοσελίδας
•‎Αναζήτηση

▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska

▪▪‎Ελληνικά

Μετάφραση - Ουγγρικά-Αγγλικά - Itt jÃ¶nnek a rÃ©szletek, 16 szoba confirmed, 4-el...

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Ουγγρικά

Αγγλικά

Πορτογαλικά Βραζιλίας

Κατηγορία Γράμμα/ e-mail

Το ζητούμενο για αυτή τη μετάφραση είναι "μόνο το νόημα".

τίτλος	Itt jÃ¶nnek a rÃ©szletek, 16 szoba confirmed, 4-el...
Κείμενο Υποβλήθηκε από luisalves2005	Γλώσσα πηγής: Ουγγρικά Itt jÃ¶nnek a rÃ©szletek, 16 szoba confirmed, 4-el nÅ‘tt, amit akkor elviszÃ¼nk FIT allotmentbÅ‘l. (A lenti szobaszÃ¡mot ne nÃ©zd, partial confirmed van Ã©s Ãgy mutatja a rendszer....alig konfjuzing.
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	preciso dessa traduÃ§Ã£o ainda hoje 23JUL

τίτλος	Here come the details, 16 rooms are confirmed, 4...
Μετάφραση Αγγλικά Μεταφράστηκε από pimpoapo	Γλώσσα προορισμού: Αγγλικά Here come the details, 16 rooms are confirmed, 4 more than before, these going to be taken away from FIT allotment. (Don't bother with the room number below, it's partially confirmed and that's how the system shows it... barely confusing.

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από lilian canale

- 5 Σεπτέμβριος 2008 16:24

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		31 Αύγουστος 2008 22:53
	csehlaszlo Αριθμός μηνυμάτων: 3	Instead of "room number" there should be "numbers of rooms", it is two different things.
		5 Σεπτέμβριος 2008 15:39
	lilian canale Αριθμός μηνυμάτων: 14972	Hi pimpoapo, I have a doubt, actually two: -is that "room number" or "number of rooms"? and also: - "below" or "above"?
		5 Σεπτέμβριος 2008 16:17
	pimpoapo Αριθμός μηνυμάτων: 22	Hi lilian canale, lent, lenti means below... fent, fÃ¶nti means above... Because I don't know what the "szobaszÃ¡m" refer to it can be: "room number" - "szobaszÃ¡m" "number of rooms" - "szobÃ¡k szÃ¡ma" If it for the 16 confirmed rooms which is different below (I guess 12) then it "number of rooms" If it for some room number which was put on the list (i.e.: room No. 6) then it "room number"... I hope this will help to solve the problem... -=Pimpoapo=-