Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Vengrų-Anglų - Itt jÃ¶nnek a rÃ©szletek, 16 szoba confirmed, 4-el...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Vengrų

Anglų

Portugalų (Brazilija)

Kategorija Laiškas / Elektroninis paštas

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	Itt jÃ¶nnek a rÃ©szletek, 16 szoba confirmed, 4-el...
Tekstas Pateikta luisalves2005	Originalo kalba: Vengrų Itt jÃ¶nnek a rÃ©szletek, 16 szoba confirmed, 4-el nÅ‘tt, amit akkor elviszÃ¼nk FIT allotmentbÅ‘l. (A lenti szobaszÃ¡mot ne nÃ©zd, partial confirmed van Ã©s Ãgy mutatja a rendszer....alig konfjuzing.
Pastabos apie vertimą	preciso dessa traduÃ§Ã£o ainda hoje 23JUL

Pavadinimas	Here come the details, 16 rooms are confirmed, 4...
Vertimas Anglų Išvertė pimpoapo	Kalba, į kurią verčiama: Anglų Here come the details, 16 rooms are confirmed, 4 more than before, these going to be taken away from FIT allotment. (Don't bother with the room number below, it's partially confirmed and that's how the system shows it... barely confusing.

Validated by lilian canale

- 5 rugsėjis 2008 16:24

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		31 rugpjūtis 2008 22:53
	csehlaszlo Žinučių kiekis: 3	Instead of "room number" there should be "numbers of rooms", it is two different things.
		5 rugsėjis 2008 15:39
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	Hi pimpoapo, I have a doubt, actually two: -is that "room number" or "number of rooms"? and also: - "below" or "above"?
		5 rugsėjis 2008 16:17
	pimpoapo Žinučių kiekis: 22	Hi lilian canale, lent, lenti means below... fent, fÃ¶nti means above... Because I don't know what the "szobaszÃ¡m" refer to it can be: "room number" - "szobaszÃ¡m" "number of rooms" - "szobÃ¡k szÃ¡ma" If it for the 16 confirmed rooms which is different below (I guess 12) then it "number of rooms" If it for some room number which was put on the list (i.e.: room No. 6) then it "room number"... I hope this will help to solve the problem... -=Pimpoapo=-