Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Húngaro-Inglés - Itt jÃ¶nnek a rÃ©szletek, 16 szoba confirmed, 4-el...

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Húngaro

Inglés

Portugués brasileño

Categoría Carta / Email

Esta petición de traducción es "sólo el significado"

Título	Itt jÃ¶nnek a rÃ©szletek, 16 szoba confirmed, 4-el...
Texto Propuesto por luisalves2005	Idioma de origen: Húngaro Itt jÃ¶nnek a rÃ©szletek, 16 szoba confirmed, 4-el nÅ‘tt, amit akkor elviszÃ¼nk FIT allotmentbÅ‘l. (A lenti szobaszÃ¡mot ne nÃ©zd, partial confirmed van Ã©s Ãgy mutatja a rendszer....alig konfjuzing.
Nota acerca de la traducción	preciso dessa traduÃ§Ã£o ainda hoje 23JUL

Título	Here come the details, 16 rooms are confirmed, 4...
Traducción Inglés Traducido por pimpoapo	Idioma de destino: Inglés Here come the details, 16 rooms are confirmed, 4 more than before, these going to be taken away from FIT allotment. (Don't bother with the room number below, it's partially confirmed and that's how the system shows it... barely confusing.

Última validación o corrección por lilian canale

- 5 Septiembre 2008 16:24

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		31 Agosto 2008 22:53
	csehlaszlo Cantidad de envíos: 3	Instead of "room number" there should be "numbers of rooms", it is two different things.
		5 Septiembre 2008 15:39
	lilian canale Cantidad de envíos: 14972	Hi pimpoapo, I have a doubt, actually two: -is that "room number" or "number of rooms"? and also: - "below" or "above"?
		5 Septiembre 2008 16:17
	pimpoapo Cantidad de envíos: 22	Hi lilian canale, lent, lenti means below... fent, fÃ¶nti means above... Because I don't know what the "szobaszÃ¡m" refer to it can be: "room number" - "szobaszÃ¡m" "number of rooms" - "szobÃ¡k szÃ¡ma" If it for the 16 confirmed rooms which is different below (I guess 12) then it "number of rooms" If it for some room number which was put on the list (i.e.: room No. 6) then it "room number"... I hope this will help to solve the problem... -=Pimpoapo=-