Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Turqisht-Gjermanisht - Firmamz fayans, granit, mozaik, cam mozaik,...

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Turqisht

Gjermanisht

Kategori Shpjegime - Biznes / Punë

Kjo kërkesë për përkthim është "Vetëm kuptimi".

Titull	Firmamz fayans, granit, mozaik, cam mozaik,...
Tekst Prezantuar nga ozgur12	gjuha e tekstit origjinal: Turqisht Firmamiz fayans, granit, mozaik, cam mozaik, silikon islerini avrupa standartinda yapmaktadir.

Titull	Die Herstellung...
Përkthime Gjermanisht Perkthyer nga dilbeste	Përkthe në: Gjermanisht Fliesen, Granit, Mosaik, glasierter Mosaik und Silikon werden von unserer Firma nach europÃ¤ischem Standard hergestellt.
Vërejtje rreth përkthimit	europÃ¤ischer Standard = Richtlinie

U vleresua ose u publikua se fundi nga italo07 - 18 Tetor 2008 19:02

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		16 Tetor 2008 13:34
	italo07 Numri i postimeve: 1474	"hergestellt" klingt besser als "verrichtet"
		16 Tetor 2008 21:09
	dilbeste Numri i postimeve: 267	ok habe es ausgebessert mit "hergestellt", nur mit einer kleinen Ã„nderung. Die Herstellung am Satzanfang und hergestellt am Satzende, hÃ¶rt sich nicht gut an, deshalb nur am Satzende..
		16 Tetor 2008 21:23
	italo07 Numri i postimeve: 1474	Dann heiÃŸt es aber "werden"
		16 Tetor 2008 21:24
	dilbeste Numri i postimeve: 267	italo habe es jetzt nicht verstanden, sorry
		16 Tetor 2008 21:27
	italo07 Numri i postimeve: 1474	Da stand vorher "Fliesen, Granit, Mosaik, glasierter Mosaik und Silikon wird von unserer Firma nach europÃ¤ischem Standard hergestellt."
		16 Tetor 2008 21:28
	dilbeste Numri i postimeve: 267	oo achsoo.. alles klar jetzt, danke..