Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Turkų-Vokiečių - Firmamz fayans, granit, mozaik, cam mozaik,...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Turkų

Vokiečių

Kategorija Paaiškinimai - Verslas / Darbas

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	Firmamz fayans, granit, mozaik, cam mozaik,...
Tekstas Pateikta ozgur12	Originalo kalba: Turkų Firmamiz fayans, granit, mozaik, cam mozaik, silikon islerini avrupa standartinda yapmaktadir.

Pavadinimas	Die Herstellung...
Vertimas Vokiečių Išvertė dilbeste	Kalba, į kurią verčiama: Vokiečių Fliesen, Granit, Mosaik, glasierter Mosaik und Silikon werden von unserer Firma nach europÃ¤ischem Standard hergestellt.
Pastabos apie vertimą	europÃ¤ischer Standard = Richtlinie

Validated by italo07 - 18 spalis 2008 19:02

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		16 spalis 2008 13:34
	italo07 Žinučių kiekis: 1474	"hergestellt" klingt besser als "verrichtet"
		16 spalis 2008 21:09
	dilbeste Žinučių kiekis: 267	ok habe es ausgebessert mit "hergestellt", nur mit einer kleinen Ã„nderung. Die Herstellung am Satzanfang und hergestellt am Satzende, hÃ¶rt sich nicht gut an, deshalb nur am Satzende..
		16 spalis 2008 21:23
	italo07 Žinučių kiekis: 1474	Dann heiÃŸt es aber "werden"
		16 spalis 2008 21:24
	dilbeste Žinučių kiekis: 267	italo habe es jetzt nicht verstanden, sorry
		16 spalis 2008 21:27
	italo07 Žinučių kiekis: 1474	Da stand vorher "Fliesen, Granit, Mosaik, glasierter Mosaik und Silikon wird von unserer Firma nach europÃ¤ischem Standard hergestellt."
		16 spalis 2008 21:28
	dilbeste Žinučių kiekis: 267	oo achsoo.. alles klar jetzt, danke..