Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Турецкий-Немецкий - Firmamz fayans, granit, mozaik, cam mozaik,...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Турецкий

Немецкий

Категория Пояснения - Дело / Работа

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	Firmamz fayans, granit, mozaik, cam mozaik,...
Tекст Добавлено ozgur12	Язык, с которого нужно перевести: Турецкий Firmamiz fayans, granit, mozaik, cam mozaik, silikon islerini avrupa standartinda yapmaktadir.

Статус	Die Herstellung...
Перевод Немецкий Перевод сделан dilbeste	Язык, на который нужно перевести: Немецкий Fliesen, Granit, Mosaik, glasierter Mosaik und Silikon werden von unserer Firma nach europÃ¤ischem Standard hergestellt.
Комментарии для переводчика	europÃ¤ischer Standard = Richtlinie

Последнее изменение было внесено пользователем italo07 - 18 Октябрь 2008 19:02

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		16 Октябрь 2008 13:34
	italo07 Кол-во сообщений: 1474	"hergestellt" klingt besser als "verrichtet"
		16 Октябрь 2008 21:09
	dilbeste Кол-во сообщений: 267	ok habe es ausgebessert mit "hergestellt", nur mit einer kleinen Ã„nderung. Die Herstellung am Satzanfang und hergestellt am Satzende, hÃ¶rt sich nicht gut an, deshalb nur am Satzende..
		16 Октябрь 2008 21:23
	italo07 Кол-во сообщений: 1474	Dann heiÃŸt es aber "werden"
		16 Октябрь 2008 21:24
	dilbeste Кол-во сообщений: 267	italo habe es jetzt nicht verstanden, sorry
		16 Октябрь 2008 21:27
	italo07 Кол-во сообщений: 1474	Da stand vorher "Fliesen, Granit, Mosaik, glasierter Mosaik und Silikon wird von unserer Firma nach europÃ¤ischem Standard hergestellt."
		16 Октябрь 2008 21:28
	dilbeste Кол-во сообщений: 267	oo achsoo.. alles klar jetzt, danke..