Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - טורקית-גרמנית - Firmamz fayans, granit, mozaik, cam mozaik,...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

טורקית

גרמנית

קטגוריה הסברים - עסקים / עבודות

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	Firmamz fayans, granit, mozaik, cam mozaik,...
טקסט נשלח על ידי ozgur12	שפת המקור: טורקית Firmamiz fayans, granit, mozaik, cam mozaik, silikon islerini avrupa standartinda yapmaktadir.

שם	Die Herstellung...
תרגום גרמנית תורגם על ידי dilbeste	שפת המטרה: גרמנית Fliesen, Granit, Mosaik, glasierter Mosaik und Silikon werden von unserer Firma nach europÃ¤ischem Standard hergestellt.
הערות לגבי התרגום	europÃ¤ischer Standard = Richtlinie

אושר לאחרונה ע"י italo07 - 18 אוקטובר 2008 19:02

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		16 אוקטובר 2008 13:34
	italo07 מספר הודעות: 1474	"hergestellt" klingt besser als "verrichtet"
		16 אוקטובר 2008 21:09
	dilbeste מספר הודעות: 267	ok habe es ausgebessert mit "hergestellt", nur mit einer kleinen Ã„nderung. Die Herstellung am Satzanfang und hergestellt am Satzende, hÃ¶rt sich nicht gut an, deshalb nur am Satzende..
		16 אוקטובר 2008 21:23
	italo07 מספר הודעות: 1474	Dann heiÃŸt es aber "werden"
		16 אוקטובר 2008 21:24
	dilbeste מספר הודעות: 267	italo habe es jetzt nicht verstanden, sorry
		16 אוקטובר 2008 21:27
	italo07 מספר הודעות: 1474	Da stand vorher "Fliesen, Granit, Mosaik, glasierter Mosaik und Silikon wird von unserer Firma nach europÃ¤ischem Standard hergestellt."
		16 אוקטובר 2008 21:28
	dilbeste מספר הודעות: 267	oo achsoo.. alles klar jetzt, danke..