Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Turski-Njemački - Firmamz fayans, granit, mozaik, cam mozaik,...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Turski

Njemački

Kategorija Objašnjenja - Posao / Zaposlenja

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	Firmamz fayans, granit, mozaik, cam mozaik,...
Tekst Poslao ozgur12	Izvorni jezik: Turski Firmamiz fayans, granit, mozaik, cam mozaik, silikon islerini avrupa standartinda yapmaktadir.

Naslov	Die Herstellung...
Prevođenje Njemački Preveo dilbeste	Ciljni jezik: Njemački Fliesen, Granit, Mosaik, glasierter Mosaik und Silikon werden von unserer Firma nach europÃ¤ischem Standard hergestellt.
Primjedbe o prijevodu	europÃ¤ischer Standard = Richtlinie

Posljednji potvrdio i uredio italo07 - 18 listopad 2008 19:02

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		16 listopad 2008 13:34
	italo07 Broj poruka: 1474	"hergestellt" klingt besser als "verrichtet"
		16 listopad 2008 21:09
	dilbeste Broj poruka: 267	ok habe es ausgebessert mit "hergestellt", nur mit einer kleinen Ã„nderung. Die Herstellung am Satzanfang und hergestellt am Satzende, hÃ¶rt sich nicht gut an, deshalb nur am Satzende..
		16 listopad 2008 21:23
	italo07 Broj poruka: 1474	Dann heiÃŸt es aber "werden"
		16 listopad 2008 21:24
	dilbeste Broj poruka: 267	italo habe es jetzt nicht verstanden, sorry
		16 listopad 2008 21:27
	italo07 Broj poruka: 1474	Da stand vorher "Fliesen, Granit, Mosaik, glasierter Mosaik und Silikon wird von unserer Firma nach europÃ¤ischem Standard hergestellt."
		16 listopad 2008 21:28
	dilbeste Broj poruka: 267	oo achsoo.. alles klar jetzt, danke..