Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Turco-Alemão - Firmamz fayans, granit, mozaik, cam mozaik,...

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Turco

Alemão

Categoria Explanações - Negócios / Empregos

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	Firmamz fayans, granit, mozaik, cam mozaik,...
Texto Enviado por ozgur12	Idioma de origem: Turco Firmamiz fayans, granit, mozaik, cam mozaik, silikon islerini avrupa standartinda yapmaktadir.

Título	Die Herstellung...
Tradução Alemão Traduzido por dilbeste	Idioma alvo: Alemão Fliesen, Granit, Mosaik, glasierter Mosaik und Silikon werden von unserer Firma nach europÃ¤ischem Standard hergestellt.
Notas sobre a tradução	europÃ¤ischer Standard = Richtlinie

Último validado ou editado por italo07 - 18 Outubro 2008 19:02

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		16 Outubro 2008 13:34
	italo07 Número de Mensagens: 1474	"hergestellt" klingt besser als "verrichtet"
		16 Outubro 2008 21:09
	dilbeste Número de Mensagens: 267	ok habe es ausgebessert mit "hergestellt", nur mit einer kleinen Ã„nderung. Die Herstellung am Satzanfang und hergestellt am Satzende, hÃ¶rt sich nicht gut an, deshalb nur am Satzende..
		16 Outubro 2008 21:23
	italo07 Número de Mensagens: 1474	Dann heiÃŸt es aber "werden"
		16 Outubro 2008 21:24
	dilbeste Número de Mensagens: 267	italo habe es jetzt nicht verstanden, sorry
		16 Outubro 2008 21:27
	italo07 Número de Mensagens: 1474	Da stand vorher "Fliesen, Granit, Mosaik, glasierter Mosaik und Silikon wird von unserer Firma nach europÃ¤ischem Standard hergestellt."
		16 Outubro 2008 21:28
	dilbeste Número de Mensagens: 267	oo achsoo.. alles klar jetzt, danke..