Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Spanjisht-Anglisht - Que te harÃ© subir al cielo, bajar y besar el mismo...

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Spanjisht

Anglisht

Kategori Këngë

Titull	Que te harÃ© subir al cielo, bajar y besar el mismo...
Tekst Prezantuar nga eleven11	gjuha e tekstit origjinal: Spanjisht Que te harÃ© subir al cielo, bajar y besar el mismo infierno. Yo que sÃ© de tu dolor eterno. TÃº tan caliente y yo tan invierno.
Vërejtje rreth përkthimit	Diacritics edited <Lilian>

Titull	That I will make you go up to heavens,...
Përkthime Anglisht Perkthyer nga lilian canale	Përkthe në: Anglisht That I will make you go up to the heavens, come down and kiss the hell itself. I, who know about your eternal pain. You so hot and I so winter.
Vërejtje rreth përkthimit	Weird text. The second sentence is incomplete and there is not a verb in the last line.

U vleresua ose u publikua se fundi nga dramati - 8 Mars 2008 20:49

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		8 Mars 2008 17:59
	dramati Numri i postimeve: 972	It is kind of nice the way you translated it. I can forgive the way you put it in English because it works in the case. I actually rather like it.
		8 Mars 2008 17:59
	dramati Numri i postimeve: 972	It is kind of nice the way you translated it. I can forgive the way you put it in English because it works in this case. I actually rather like it.