Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Espanja-Englanti - Que te harÃ© subir al cielo, bajar y besar el mismo...

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Espanja

Englanti

Kategoria Laulu

Otsikko	Que te harÃ© subir al cielo, bajar y besar el mismo...
Teksti Lähettäjä eleven11	Alkuperäinen kieli: Espanja Que te harÃ© subir al cielo, bajar y besar el mismo infierno. Yo que sÃ© de tu dolor eterno. TÃº tan caliente y yo tan invierno.
Huomioita käännöksestä	Diacritics edited <Lilian>

Otsikko	That I will make you go up to heavens,...
Käännös Englanti Kääntäjä lilian canale	Kohdekieli: Englanti That I will make you go up to the heavens, come down and kiss the hell itself. I, who know about your eternal pain. You so hot and I so winter.
Huomioita käännöksestä	Weird text. The second sentence is incomplete and there is not a verb in the last line.

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut dramati - 8 Maaliskuu 2008 20:49

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		8 Maaliskuu 2008 17:59
	dramati Viestien lukumäärä: 972	It is kind of nice the way you translated it. I can forgive the way you put it in English because it works in the case. I actually rather like it.
		8 Maaliskuu 2008 17:59
	dramati Viestien lukumäärä: 972	It is kind of nice the way you translated it. I can forgive the way you put it in English because it works in this case. I actually rather like it.