Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Испански-Английски - Que te harÃ© subir al cielo, bajar y besar el mismo...

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Испански

Английски

Категория Песен

Заглавие	Que te harÃ© subir al cielo, bajar y besar el mismo...
Текст Предоставено от eleven11	Език, от който се превежда: Испански Que te harÃ© subir al cielo, bajar y besar el mismo infierno. Yo que sÃ© de tu dolor eterno. TÃº tan caliente y yo tan invierno.
Забележки за превода	Diacritics edited <Lilian>

Заглавие	That I will make you go up to heavens,...
Превод Английски Преведено от lilian canale	Желан език: Английски That I will make you go up to the heavens, come down and kiss the hell itself. I, who know about your eternal pain. You so hot and I so winter.
Забележки за превода	Weird text. The second sentence is incomplete and there is not a verb in the last line.

За последен път се одобри от dramati - 8 Март 2008 20:49

Последно мнение

	Автор	Мнение
		8 Март 2008 17:59
	dramati Общо мнения: 972	It is kind of nice the way you translated it. I can forgive the way you put it in English because it works in the case. I actually rather like it.
		8 Март 2008 17:59
	dramati Общо мнения: 972	It is kind of nice the way you translated it. I can forgive the way you put it in English because it works in this case. I actually rather like it.