Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - ספרדית-אנגלית - Que te harÃ© subir al cielo, bajar y besar el mismo...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

ספרדית

אנגלית

קטגוריה שיר

שם	Que te harÃ© subir al cielo, bajar y besar el mismo...
טקסט נשלח על ידי eleven11	שפת המקור: ספרדית Que te harÃ© subir al cielo, bajar y besar el mismo infierno. Yo que sÃ© de tu dolor eterno. TÃº tan caliente y yo tan invierno.
הערות לגבי התרגום	Diacritics edited <Lilian>

שם	That I will make you go up to heavens,...
תרגום אנגלית תורגם על ידי lilian canale	שפת המטרה: אנגלית That I will make you go up to the heavens, come down and kiss the hell itself. I, who know about your eternal pain. You so hot and I so winter.
הערות לגבי התרגום	Weird text. The second sentence is incomplete and there is not a verb in the last line.

אושר לאחרונה ע"י dramati - 8 מרץ 2008 20:49

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		8 מרץ 2008 17:59
	dramati מספר הודעות: 972	It is kind of nice the way you translated it. I can forgive the way you put it in English because it works in the case. I actually rather like it.
		8 מרץ 2008 17:59
	dramati מספר הודעות: 972	It is kind of nice the way you translated it. I can forgive the way you put it in English because it works in this case. I actually rather like it.