Oversettelse - Arabisk-Tysk - العود القماريNåværende status Oversettelse
Kategori Ord - Vitenskap  Spørsmål for denne tekst er "Kun lydelsen". | العود القماري | | Kildespråk: Arabisk
العود القماري | Anmerkninger gjeldende oversettelsen | it should be a type of wood |
|
| | | Språket det skal oversettes til: Tysk
Kumari-Weihrauch | Anmerkninger gjeldende oversettelsen | |
|
Senest vurdert og redigert av Bhatarsaigh - 30 Juni 2008 22:18
Siste Innlegg | | | | |
13 Juni 2008 00:35 | | | in my opinion translation should be: kumari weirauch | | |
13 Juni 2008 05:57 | | | | | |
16 Juni 2008 21:23 | | | after a look at the English discussion I'd say "Kumari-Weihrauch" as well | | |
17 Juni 2008 05:10 | | | | | |
17 Juni 2008 05:28 | | | Jetzt bin ich unsicher - sollte es nicht "Kumari" lauten statt "Kumarisches"? | | |
17 Juni 2008 09:22 | | | es ist "das Räucherwerk", deshalb "kumarisches". | | |
17 Juni 2008 16:11 | | | Ja doch, aber das Wort "Kumari" ist schon ein Adjektiv, also braucht es keine Endung, oder? | | |
30 Juni 2008 19:18 | | | | | |
30 Juni 2008 22:16 | | | "Kumari" würde ich hier eher als Eigenname oder Markenname sehen, also als adjektivisch benutztes Substantiv. Deswegen denke ich, dass "kumarisch" auf jeden Fall falsch ist.
.. nach gültiger Rechtschreibung dann entweder zusammengeschrieben oder mit Bindestrich:
"Kumariweihrauch" oder "Kumari-Weihrauch" |
|
| 
Favorittoversettelser
