Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Anglų-Ispanų - i miss u so dam mush baby

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Anglų

Ispanų

Kategorija Laisvas rašymas

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	i miss u so dam mush baby
Tekstas Pateikta Jovababeh	Originalo kalba: Anglų i miss you so dam much baby

Pavadinimas	Te echo muchÃsimo de menos, tesoro.
Vertimas Ispanų Išvertė lilian canale	Kalba, į kurią verčiama: Ispanų Te echo muchÃsimo de menos, tesoro.

Validated by lilian canale

- 26 lapkritis 2008 09:46

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		26 lapkritis 2008 09:28
	fiammara Žinučių kiekis: 94	why baby is tesoro (treasure)?
		26 lapkritis 2008 09:39
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	Fiammara, los tÃ©rminos cariÃ±osos usados en cada idioma, muchas veces no son una traducciÃ³n textual. En inglÃ©s hay varias palabras para llamar a la persona amada (baby, sweetheart, dear, darling...). Cada persona adopta las suyas. Lo mismo pasa en espaÃ±ol. Si hubiera traducido textualmente como: "bebÃ©", no sonarÃa natural en espaÃ±ol, puesto que no son muchos que usan ese tÃ©rmino. "Tesoro" es mÃ¡s comÃºn y no tiene gÃ©nero, asÃ puede ser usado tanto para hombre como para mujer. CC: fiammara