Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Английский-Испанский - i miss u so dam mush baby

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Английский

Испанский

Категория Независимое сочинительство

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	i miss u so dam mush baby
Tекст Добавлено Jovababeh	Язык, с которого нужно перевести: Английский i miss you so dam much baby

Статус	Te echo muchÃsimo de menos, tesoro.
Перевод Испанский Перевод сделан lilian canale	Язык, на который нужно перевести: Испанский Te echo muchÃsimo de menos, tesoro.

Последнее изменение было внесено пользователем lilian canale

- 26 Ноябрь 2008 09:46

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		26 Ноябрь 2008 09:28
	fiammara Кол-во сообщений: 94	why baby is tesoro (treasure)?
		26 Ноябрь 2008 09:39
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	Fiammara, los tÃ©rminos cariÃ±osos usados en cada idioma, muchas veces no son una traducciÃ³n textual. En inglÃ©s hay varias palabras para llamar a la persona amada (baby, sweetheart, dear, darling...). Cada persona adopta las suyas. Lo mismo pasa en espaÃ±ol. Si hubiera traducido textualmente como: "bebÃ©", no sonarÃa natural en espaÃ±ol, puesto que no son muchos que usan ese tÃ©rmino. "Tesoro" es mÃ¡s comÃºn y no tiene gÃ©nero, asÃ puede ser usado tanto para hombre como para mujer. CC: fiammara