Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Turks-Engels - Kiz sen supersin! sana deli oluyorum! turkCe...

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Turks

Engels

Nederlands

Russisch

Categorie Liefde/Vriendschap

Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen"

Titel	Kiz sen supersin! sana deli oluyorum! turkCe...
Tekst Opgestuurd door de graaf	Uitgangs-taal: Turks Kiz sen supersin! sana deli oluyorum! turkCe yazisina hastayim! optum seni dudaklarindan!
Details voor de vertaling	Graag in het nederlands of engels :)

Titel	girl you are super . im mad about you...
Vertaling Engels Vertaald door alfatih	Doel-taal: Engels Girl you are super. I'm mad about you. I'm sick of your Turkish writing, I kiss you on your lips.
Details voor de vertaling

Laatst goedgekeurd of bewerkt door lilian canale

- 23 mei 2009 16:33

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		31 maart 2008 16:41
	Chantal Aantal berichten: 878	I'm not sure, but it sounds more logical to me if it had been 'dudaklarimdan', because then it would be 'I kiss you with my lips on yours'.
		3 april 2008 05:08
	kfeto Aantal berichten: 953	not 'sick' in english it's a negative thing so 'i'm crazy about' or 'infatuated with' or just plain 'i love'
		3 april 2008 09:08
	cesur_civciv Aantal berichten: 268	"Be sick of" bÄ±kmak anlamÄ±na geliyor. "I'm crazy about..." filan daha uygundur.
		3 april 2008 23:21
	diclexa Aantal berichten: 13	"hastayim" burada pozitif bir manada kullanilmis, oysa "sick of your turkish writing" tamamiyle negatif anlamda..
		5 april 2008 13:32
	mygunes Aantal berichten: 221	Ä± think Ä±n translation "super" is a slang. But Ä±n original text "super" is use as excellent, good, beautiful,superior....