Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Турски-Английски - Kiz sen supersin! sana deli oluyorum! turkCe...

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Турски

Английски

Холандски

Руски

Категория Любов / Приятелство

Молбата е за превод само на смисъла.

Заглавие	Kiz sen supersin! sana deli oluyorum! turkCe...
Текст Предоставено от de graaf	Език, от който се превежда: Турски Kiz sen supersin! sana deli oluyorum! turkCe yazisina hastayim! optum seni dudaklarindan!
Забележки за превода	Graag in het nederlands of engels :)

Заглавие	girl you are super . im mad about you...
Превод Английски Преведено от alfatih	Желан език: Английски Girl you are super. I'm mad about you. I'm sick of your Turkish writing, I kiss you on your lips.
Забележки за превода

За последен път се одобри от lilian canale

- 23 Май 2009 16:33

Последно мнение

	Автор	Мнение
		31 Март 2008 16:41
	Chantal Общо мнения: 878	I'm not sure, but it sounds more logical to me if it had been 'dudaklarimdan', because then it would be 'I kiss you with my lips on yours'.
		3 Април 2008 05:08
	kfeto Общо мнения: 953	not 'sick' in english it's a negative thing so 'i'm crazy about' or 'infatuated with' or just plain 'i love'
		3 Април 2008 09:08
	cesur_civciv Общо мнения: 268	"Be sick of" bÄ±kmak anlamÄ±na geliyor. "I'm crazy about..." filan daha uygundur.
		3 Април 2008 23:21
	diclexa Общо мнения: 13	"hastayim" burada pozitif bir manada kullanilmis, oysa "sick of your turkish writing" tamamiyle negatif anlamda..
		5 Април 2008 13:32
	mygunes Общо мнения: 221	Ä± think Ä±n translation "super" is a slang. But Ä±n original text "super" is use as excellent, good, beautiful,superior....