Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - טורקית-אנגלית - Kiz sen supersin! sana deli oluyorum! turkCe...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

טורקית

אנגלית

הולנדית

רוסית

קטגוריה אהבה /ידידות

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	Kiz sen supersin! sana deli oluyorum! turkCe...
טקסט נשלח על ידי de graaf	שפת המקור: טורקית Kiz sen supersin! sana deli oluyorum! turkCe yazisina hastayim! optum seni dudaklarindan!
הערות לגבי התרגום	Graag in het nederlands of engels :)

שם	girl you are super . im mad about you...
תרגום אנגלית תורגם על ידי alfatih	שפת המטרה: אנגלית Girl you are super. I'm mad about you. I'm sick of your Turkish writing, I kiss you on your lips.
הערות לגבי התרגום

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 23 מאי 2009 16:33

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		31 מרץ 2008 16:41
	Chantal מספר הודעות: 878	I'm not sure, but it sounds more logical to me if it had been 'dudaklarimdan', because then it would be 'I kiss you with my lips on yours'.
		3 אפריל 2008 05:08
	kfeto מספר הודעות: 953	not 'sick' in english it's a negative thing so 'i'm crazy about' or 'infatuated with' or just plain 'i love'
		3 אפריל 2008 09:08
	cesur_civciv מספר הודעות: 268	"Be sick of" bÄ±kmak anlamÄ±na geliyor. "I'm crazy about..." filan daha uygundur.
		3 אפריל 2008 23:21
	diclexa מספר הודעות: 13	"hastayim" burada pozitif bir manada kullanilmis, oysa "sick of your turkish writing" tamamiyle negatif anlamda..
		5 אפריל 2008 13:32
	mygunes מספר הודעות: 221	Ä± think Ä±n translation "super" is a slang. But Ä±n original text "super" is use as excellent, good, beautiful,superior....