Traducerea - Turcă-Engleză - Kiz sen supersin! sana deli oluyorum! turkCe...Status actual Traducerea
Categorie Dragoste/Prietenie  Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie | Kiz sen supersin! sana deli oluyorum! turkCe... | | Limba sursă: Turcă
Kiz sen supersin! sana deli oluyorum! turkCe yazisina hastayim! optum seni dudaklarindan! | Observaţii despre traducere | Graag in het nederlands of engels :) |
|
| girl you are super . im mad about you... | | Limba ţintă: Engleză
Girl you are super. I'm mad about you. I'm sick of your Turkish writing, I kiss you on your lips. | Observaţii despre traducere | |
|
Validat sau editat ultima dată de către lilian canale - 23 Mai 2009 16:33
Ultimele mesaje | | | | |
31 Martie 2008 16:41 | | 
ChantalNumărul mesajelor scrise: 878 | I'm not sure, but it sounds more logical to me if it had been 'dudaklarimdan', because then it would be 'I kiss you with my lips on yours'. | | |
3 Aprilie 2008 05:08 | | 
kfetoNumărul mesajelor scrise: 953 | not 'sick' in english it's a negative thing
so 'i'm crazy about' or 'infatuated with' or just plain 'i love' | | |
3 Aprilie 2008 09:08 | | | "Be sick of" bıkmak anlamına geliyor. "I'm crazy about..." filan daha uygundur. | | |
3 Aprilie 2008 23:21 | | 
diclexaNumărul mesajelor scrise: 13 | "hastayim" burada pozitif bir manada kullanilmis, oysa "sick of your turkish writing" tamamiyle negatif anlamda.. | | |
5 Aprilie 2008 13:32 | |
mygunesNumărul mesajelor scrise: 221 | ı think ın translation "super" is a slang.
But ın original text "super" is use as excellent, good, beautiful,superior.... |
|
| 
Traduceri preferate
