Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 土耳其语-英语 - Kiz sen supersin! sana deli oluyorum! turkCe...

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

土耳其语

荷兰语

讨论区爱 / 友谊

本翻译"仅需意译"。

标题	Kiz sen supersin! sana deli oluyorum! turkCe...
正文提交 de graaf	源语言: 土耳其语 Kiz sen supersin! sana deli oluyorum! turkCe yazisina hastayim! optum seni dudaklarindan!
给这篇翻译加备注	Graag in het nederlands of engels :)

标题	girl you are super . im mad about you...
翻译英语翻译 alfatih	目的语言: 英语 Girl you are super. I'm mad about you. I'm sick of your Turkish writing, I kiss you on your lips.
给这篇翻译加备注

由lilian canale

认可或编辑 - 2009年五月 23日 16:33

最近发帖

	作者	帖子
		2008年三月 31日 16:41
	Chantal 文章总计: 878	I'm not sure, but it sounds more logical to me if it had been 'dudaklarimdan', because then it would be 'I kiss you with my lips on yours'.
		2008年四月 3日 05:08
	kfeto 文章总计: 953	not 'sick' in english it's a negative thing so 'i'm crazy about' or 'infatuated with' or just plain 'i love'
		2008年四月 3日 09:08
	cesur_civciv 文章总计: 268	"Be sick of" bÄ±kmak anlamÄ±na geliyor. "I'm crazy about..." filan daha uygundur.
		2008年四月 3日 23:21
	diclexa 文章总计: 13	"hastayim" burada pozitif bir manada kullanilmis, oysa "sick of your turkish writing" tamamiyle negatif anlamda..
		2008年四月 5日 13:32
	mygunes 文章总计: 221	Ä± think Ä±n translation "super" is a slang. But Ä±n original text "super" is use as excellent, good, beautiful,superior....