Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

.

.

•Startseite
•Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•Erbetene Übersetzungen
•Abgeschlossene Übersetzungen
•

Lieblingsübersetzungen
•

•Übersetzung der Webseite
•Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•English
•Türkçe
•Français
•Italiano
•Español
•Português brasileiro

Übersetzung - Englisch-Brasilianisches Portugiesisch - Don´t say "I love you". Let me feel it!

momentaner Status Angenommene Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Englisch

Brasilianisches Portugiesisch

Serbisch

Rumänisch

Türkisch

Arabisch

Griechisch

Finnisch

Deutsch

Spanisch

Italienisch

Bulgarisch

Portugiesisch

Schwedisch

Französisch

Niederländisch

Dänisch

Ukrainisch

Ungarisch

Albanisch

Polnisch

Bosnisch

Hebräisch

Russisch

Chinesisch vereinfacht

Latein

Indonesisch

Esperanto

Isländisch

Katalanisch

Kroatisch

Litauisch

Norwegisch

Kategorie Dichtung

Titel	Don´t say "I love you". Let me feel it!
Text Übermittelt von house_babQ	Herkunftssprache: Englisch Don´t say "I love you". Let me feel it!
Bemerkungen zur Übersetzung	Utilizaţi acest link dacă nu aveţi tastatură cu caractere româneşti. http://romanian.typeit.org

Titel	Não fala "eu te amo" . Deixa-me sentir isto...
Übersetzung Brasilianisches Portugiesisch Übersetzt von Rodrigues	Zielsprache: Brasilianisches Portugiesisch Não fale "eu te amo". Deixe-me sentir isto!
Bemerkungen zur Übersetzung	Utilizaţi acest link dacă nu aveţi tastatură cu caractere româneşti. http://romanian.typeit.org

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von jp

- 23 April 2007 14:13

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		10 April 2007 20:51
	mya Anzahl der Beiträge: 2	Está errado. Pronome pessoal oblíquo não é usado depois de vírgula. Não fale "eu te amo". Deixe-me sentí-lo!
		10 April 2007 21:24
	pirulito Anzahl der Beiträge: 989	uma sutil observação!
		11 April 2007 01:00
	casper tavernello Anzahl der Beiträge: 4272	Rodrigues não fala muito bem português.
		23 April 2007 12:49
	Menininha Anzahl der Beiträge: 552	Só um PS... Os verbos "falar" e "deixar" deveriam estar no imperativo, como na mensagem da "mya"... >> "Não fale" e "Deixe-me" Daria pra editar?
		9 Oktober 2007 20:12
	Angelus Anzahl der Beiträge: 928	É meio tarde para comentários, mas acho que "Deixe me sentir isto" está errado, pois geralmente o 'it' não é traduzido nestes casos. Seria 'Deixe-me sentir' ou como falou a mya, 'Deixe-me senti-lo' (o amor)