Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

.

.

•Домівка
•Додати новий текст для перекладу
•Запитані переклади
•Завершені переклади
•

Улюблені переклади
•

•Переклад цього веб-сайту
•Пошук

▪Free language exchange

▪▪Українська

•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili

Переклад - Англійська-Португальська (Бразилія) - Don´t say "I love you". Let me feel it!

Поточний статус Прийняті переклади

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Англійська

Португальська (Бразилія)

Сербська

Румунська

Турецька

Арабська

Грецька

Фінська

Німецька

Іспанська

Італійська

Болгарська

Португальська

Шведська

Французька

Голландська

Данська

Українська

Угорська

Албанська

Польська

Боснійська

Давньоєврейська

Російська

Китайська спрощена

Латинська

Індонезійська

Есперанто

Ісландська

Каталанська

Хорватська

Литовська

Норвезька

Фризька

Категорія Поезія

Заголовок	Don´t say "I love you". Let me feel it!
Текст Публікацію зроблено house_babQ	Мова оригіналу: Англійська Don´t say "I love you". Let me feel it!
Пояснення стосовно перекладу	Utilizaţi acest link dacă nu aveţi tastatură cu caractere româneşti. http://romanian.typeit.org

Заголовок	Não fala "eu te amo" . Deixa-me sentir isto...
Переклад Португальська (Бразилія) Переклад зроблено Rodrigues	Мова, якою перекладати: Португальська (Бразилія) Não fale "eu te amo". Deixe-me sentir isto!
Пояснення стосовно перекладу	Utilizaţi acest link dacă nu aveţi tastatură cu caractere româneşti. http://romanian.typeit.org

Затверджено jp

- 23 Квітня 2007 14:13

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		10 Квітня 2007 20:51
	mya Кількість повідомлень: 2	Está errado. Pronome pessoal oblíquo não é usado depois de vírgula. Não fale "eu te amo". Deixe-me sentí-lo!
		10 Квітня 2007 21:24
	pirulito Кількість повідомлень: 1107	uma sutil observação!
		11 Квітня 2007 01:00
	casper tavernello Кількість повідомлень: 4697	Rodrigues não fala muito bem português.
		23 Квітня 2007 12:49
	Menininha Кількість повідомлень: 554	Só um PS... Os verbos "falar" e "deixar" deveriam estar no imperativo, como na mensagem da "mya"... >> "Não fale" e "Deixe-me" Daria pra editar?
		9 Жовтня 2007 20:12
	Angelus Кількість повідомлень: 1017	É meio tarde para comentários, mas acho que "Deixe me sentir isto" está errado, pois geralmente o 'it' não é traduzido nestes casos. Seria 'Deixe-me sentir' ou como falou a mya, 'Deixe-me senti-lo' (o amor)