Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjää

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

.

.

•Koti
•Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•Pyydetyt käännökset
•Valmiit käännökset
•

Suosituimmat kääntäjät
•

•Verkkosivun käännös
•Haku

▪Free language exchange

•Norsk
•Lietuvių
•Hrvatski
•Català
•Esperanto
•فارسی
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili

Käännös - Englanti-Brasilianportugali - Don´t say "I love you". Let me feel it!

Tämänhetkinen tilanne Hyväksytty käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Englanti

Brasilianportugali

Serbia

Romania

Turkki

Arabia

Kreikka

Suomi

Saksa

Espanja

Italia

Bulgaria

Portugali

Ruotsi

Ranska

Hollanti

Tanska

Ukraina

Unkari

Albaani

Puola

Bosnia

Heprea

Venäjä

Kiina (yksinkertaistettu)

Latina

Indonesia

Esperanto

Islannin kieli

Katalaani

Kroaatti

Liettua

Norja

Friisi

Kategoria Runous

Otsikko	Don´t say "I love you". Let me feel it!
Teksti Lähettäjä house_babQ	Alkuperäinen kieli: Englanti Don´t say "I love you". Let me feel it!
Huomioita käännöksestä	Utilizaţi acest link dacă nu aveţi tastatură cu caractere româneşti. http://romanian.typeit.org

Otsikko	Não fala "eu te amo" . Deixa-me sentir isto...
Käännös Brasilianportugali Kääntäjä Rodrigues	Kohdekieli: Brasilianportugali Não fale "eu te amo". Deixe-me sentir isto!
Huomioita käännöksestä	Utilizaţi acest link dacă nu aveţi tastatură cu caractere româneşti. http://romanian.typeit.org

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut jp

- 23 Huhtikuu 2007 14:13

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		10 Huhtikuu 2007 20:51
	mya Viestien lukumäärä: 2	Está errado. Pronome pessoal oblíquo não é usado depois de vírgula. Não fale "eu te amo". Deixe-me sentí-lo!
		10 Huhtikuu 2007 21:24
	pirulito Viestien lukumäärä: 1042	uma sutil observação!
		11 Huhtikuu 2007 01:00
	casper tavernello Viestien lukumäärä: 4431	Rodrigues não fala muito bem português.
		23 Huhtikuu 2007 12:49
	Menininha Viestien lukumäärä: 556	Só um PS... Os verbos "falar" e "deixar" deveriam estar no imperativo, como na mensagem da "mya"... >> "Não fale" e "Deixe-me" Daria pra editar?
		9 Lokakuu 2007 20:12
	Angelus Viestien lukumäärä: 1021	É meio tarde para comentários, mas acho que "Deixe me sentir isto" está errado, pois geralmente o 'it' não é traduzido nestes casos. Seria 'Deixe-me sentir' ou como falou a mya, 'Deixe-me senti-lo' (o amor)