Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Anglų-Portugalų (Brazilija) - DonÂ´t say "I love you". Let me feel it!

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Anglų

Portugalų (Brazilija)

Serbų

Rumunų

Turkų

Arabų

Graikų

Suomių

Vokiečių

Ispanų

Italų

Bulgarų

Portugalų

Švedų

Prancūzų

Olandų

Danų

Ukrainiečių

Vengrų

Albanų

Lenkų

Bosnių

Ivrito

Rusų

Supaprastinta kinų

Lotynų

Indoneziečių kalba

Esperanto

Islandų

Katalonų

Kroatų

Lietuvių

Norvegų

Frizų

Japonų

Slovakų

Čekų

Latvių

Persų

Mongolų

Bretonų

Kinų

Senoji graikų kalba

Japonų

Kinų

Anglų

Makedonų

Kategorija Poetinė kūryba

Pavadinimas	DonÂ´t say "I love you". Let me feel it!
Tekstas Pateikta house_babQ	Originalo kalba: Anglų DonÂ´t say "I love you". Let me feel it!
Pastabos apie vertimą	UtilizaÅ£i acest link dacÄƒ nu aveÅ£i tastaturÄƒ cu caractere romÃ¢neÅŸti. http://romanian.typeit.org

Pavadinimas	NÃ£o fala "eu te amo" . Deixa-me sentir isto...
Vertimas Portugalų (Brazilija) Išvertė Rodrigues	Kalba, į kurią verčiama: Portugalų (Brazilija) NÃ£o fale "eu te amo". Deixe-me sentir isto!
Pastabos apie vertimą	UtilizaÅ£i acest link dacÄƒ nu aveÅ£i tastaturÄƒ cu caractere romÃ¢neÅŸti. http://romanian.typeit.org

Validated by cucumis

- 23 balandis 2007 14:13

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		10 balandis 2007 20:51
	mya Žinučių kiekis: 2	EstÃ¡ errado. Pronome pessoal oblÃquo nÃ£o Ã© usado depois de vÃrgula. NÃ£o fale "eu te amo". Deixe-me sentÃ-lo!
		10 balandis 2007 21:24
	pirulito Žinučių kiekis: 1180	uma sutil observaÃ§Ã£o!
		11 balandis 2007 01:00
	casper tavernello Žinučių kiekis: 5057	Rodrigues nÃ£o fala muito bem portuguÃªs.
		23 balandis 2007 12:49
	Menininha Žinučių kiekis: 545	SÃ³ um PS... Os verbos "falar" e "deixar" deveriam estar no imperativo, como na mensagem da "mya"... >> "NÃ£o fale" e "Deixe-me" Daria pra editar?
		9 spalis 2007 20:12
	Angelus Žinučių kiekis: 1227	Ã‰ meio tarde para comentÃ¡rios, mas acho que "Deixe me sentir isto" estÃ¡ errado, pois geralmente o 'it' nÃ£o Ã© traduzido nestes casos. Seria 'Deixe-me sentir' ou como falou a mya, 'Deixe-me senti-lo' (o amor)