Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

.

.

•Principal
•Enviar un texto para que sea traducido
•Traducciones solicitadas
•Traducciones completadas
•

Traducciones favoritas
•

•Traducción del sitio
•Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•English
•Türkçe
•Français
•Italiano

Traducción - Inglés-Portugués brasileño - Don´t say "I love you". Let me feel it!

Estado actual Traducción aceptada

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Inglés

Portugués brasileño

Serbio

Rumano

Turco

Árabe

Griego

Finés

Alemán

Español

Italiano

Búlgaro

Portugués

Sueco

Francés

Neerlandés

Danés

Ucraniano

Húngaro

Albanés

Polaco

Bosnio

Hebreo

Ruso

Chino simplificado

Latín

Indonesio

Esperanto

Islandés

Catalán

Croata

Lituano

Noruego

Frisón

Categoría Poesía

Título	Don´t say "I love you". Let me feel it!
Texto Propuesto por house_babQ	Idioma de origen: Inglés Don´t say "I love you". Let me feel it!
Nota acerca de la traducción	Utilizaţi acest link dacă nu aveţi tastatură cu caractere româneşti. http://romanian.typeit.org

Título	Não fala "eu te amo" . Deixa-me sentir isto...
Traducción Portugués brasileño Traducido por Rodrigues	Idioma de destino: Portugués brasileño Não fale "eu te amo". Deixe-me sentir isto!
Nota acerca de la traducción	Utilizaţi acest link dacă nu aveţi tastatură cu caractere româneşti. http://romanian.typeit.org

Última validación o corrección por jp

- 23 Abril 2007 14:13

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		10 Abril 2007 20:51
	mya Cantidad de envíos: 2	Está errado. Pronome pessoal oblíquo não é usado depois de vírgula. Não fale "eu te amo". Deixe-me sentí-lo!
		10 Abril 2007 21:24
	pirulito Cantidad de envíos: 1048	uma sutil observação!
		11 Abril 2007 01:00
	casper tavernello Cantidad de envíos: 4419	Rodrigues não fala muito bem português.
		23 Abril 2007 12:49
	Menininha Cantidad de envíos: 555	Só um PS... Os verbos "falar" e "deixar" deveriam estar no imperativo, como na mensagem da "mya"... >> "Não fale" e "Deixe-me" Daria pra editar?
		9 Octubre 2007 20:12
	Angelus Cantidad de envíos: 1021	É meio tarde para comentários, mas acho que "Deixe me sentir isto" está errado, pois geralmente o 'it' não é traduzido nestes casos. Seria 'Deixe-me sentir' ou como falou a mya, 'Deixe-me senti-lo' (o amor)