Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Anglès-Portuguès brasiler - DonÂ´t say "I love you". Let me feel it!

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Anglès

Portuguès brasiler

Serbi

Romanès

Turc

Àrab

Grec

Finès

Alemany

Castellà

Italià

Búlgar

Portuguès

Suec

Francès

Neerlandès

Danès

Ucraïnès

Hongarès

Albanès

Polonès

Bosni

Hebreu

Rus

Xinès simplificat

Llatí

Indonesi

Esperanto

Islandès

Català

Croat

Lituà

Noruec

frisó

Japonès

Eslovac

Txec

Letó

Llengua persa

Mongol

Bretó

Xinès

Grec antic

Japonès

Xinès

Anglès

Macedoni

Categoria Poesia

Títol	DonÂ´t say "I love you". Let me feel it!
Text Enviat per house_babQ	Idioma orígen: Anglès DonÂ´t say "I love you". Let me feel it!
Notes sobre la traducció	UtilizaÅ£i acest link dacÄƒ nu aveÅ£i tastaturÄƒ cu caractere romÃ¢neÅŸti. http://romanian.typeit.org

Títol	NÃ£o fala "eu te amo" . Deixa-me sentir isto...
Traducció Portuguès brasiler Traduït per Rodrigues	Idioma destí: Portuguès brasiler NÃ£o fale "eu te amo". Deixe-me sentir isto!
Notes sobre la traducció	UtilizaÅ£i acest link dacÄƒ nu aveÅ£i tastaturÄƒ cu caractere romÃ¢neÅŸti. http://romanian.typeit.org

Darrera validació o edició per cucumis

- 23 Abril 2007 14:13

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		10 Abril 2007 20:51
	mya Nombre de missatges: 2	EstÃ¡ errado. Pronome pessoal oblÃquo nÃ£o Ã© usado depois de vÃrgula. NÃ£o fale "eu te amo". Deixe-me sentÃ-lo!
		10 Abril 2007 21:24
	pirulito Nombre de missatges: 1180	uma sutil observaÃ§Ã£o!
		11 Abril 2007 01:00
	casper tavernello Nombre de missatges: 5057	Rodrigues nÃ£o fala muito bem portuguÃªs.
		23 Abril 2007 12:49
	Menininha Nombre de missatges: 545	SÃ³ um PS... Os verbos "falar" e "deixar" deveriam estar no imperativo, como na mensagem da "mya"... >> "NÃ£o fale" e "Deixe-me" Daria pra editar?
		9 Octubre 2007 20:12
	Angelus Nombre de missatges: 1227	Ã‰ meio tarde para comentÃ¡rios, mas acho que "Deixe me sentir isto" estÃ¡ errado, pois geralmente o 'it' nÃ£o Ã© traduzido nestes casos. Seria 'Deixe-me sentir' ou como falou a mya, 'Deixe-me senti-lo' (o amor)