Cucumis - Besplatan online prevodilački servis

Home

Registruj se

.

.

•Home
•Podnošenje novog teksta na prevod
•Traženi prevodi
•Završeni prevodi
•

Omiljeni prevodi
•

•Prevod web stranice
•Traži

▪Besplatna razmena stranih jezika

•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Svenska
•עברית
•Ελληνικά
•Русский
•Български
•Português

•Nederlands
•Polski
•Dansk
•Shqip
•汉语(简体)
•日本語
•Suomi
•Norsk
•Lietuvių
•Hrvatski
•Català
•Esperanto
•한국어
•فارسی
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili

Prevod - Engleski-Portugalski brazilski - Don´t say "I love you". Let me feel it!

Trenutni status Prihvacen prevod

Ovaj tekst je raspoloziv na sledecim jezicima:

Engleski

Portugalski brazilski

Srpski

Rumunski

Turski

Arapski

Grcki

Finski

Nemacki

Spanski

Italijanski

Bugarski

Portugalski

Svedski

Francuski

Holandski

Danski

Ukrajinski

Madjarski

Albanski

Poljski

Bosanski

Hebrejski

Ruski

Kineski pojednostavljeni

Latinski

Indonezanski

Esperanto

Islandski

Katalonski

Hrvatski

Litvanski

Norveski

Frizijski

Japanski

Kategorija Poeta

Natpis	Don´t say "I love you". Let me feel it!
Tekst Podnet od house_babQ	Izvorni jezik: Engleski Don´t say "I love you". Let me feel it!
Napomene o prevodu	Utilizaţi acest link dacă nu aveţi tastatură cu caractere româneşti. http://romanian.typeit.org

Natpis	Não fala "eu te amo" . Deixa-me sentir isto...
Prevod Portugalski brazilski Preveo Rodrigues	Željeni jezik: Portugalski brazilski Não fale "eu te amo". Deixe-me sentir isto!
Napomene o prevodu	Utilizaţi acest link dacă nu aveţi tastatură cu caractere româneşti. http://romanian.typeit.org

Poslednja provera i obrada od jp

- 23 April 2007 14:13

Poslednja poruka

	Autor	Poruka
		10 April 2007 20:51
	mya Broj poruka: 2	Está errado. Pronome pessoal oblíquo não é usado depois de vírgula. Não fale "eu te amo". Deixe-me sentí-lo!
		10 April 2007 21:24
	pirulito Broj poruka: 1263	uma sutil observação!
		11 April 2007 01:00
	casper tavernello Broj poruka: 4794	Rodrigues não fala muito bem português.
		23 April 2007 12:49
	Menininha Broj poruka: 558	Só um PS... Os verbos "falar" e "deixar" deveriam estar no imperativo, como na mensagem da "mya"... >> "Não fale" e "Deixe-me" Daria pra editar?
		9 Oktobar 2007 20:12
	Angelus Broj poruka: 1226	É meio tarde para comentários, mas acho que "Deixe me sentir isto" está errado, pois geralmente o 'it' não é traduzido nestes casos. Seria 'Deixe-me sentir' ou como falou a mya, 'Deixe-me senti-lo' (o amor)