Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Члены сайта

Регистрация

.

.

•Дом
•Предложить новый текст для перевода
•Запрошенные переводы
•Законченные переводы
•

Избранные переводы
•

•Перевод вебсайта
•Поиск

▪Free language exchange

•English
•Türkçe
•Français
•Italiano
•Español
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Svenska
•Ελληνικά
•עברית

▪▪Русский

Перевод - Английский-Португальский (Бразилия) - Don´t say "I love you". Let me feel it!

Текущий статус Принятые переводы

Данный текст доступен на следующих языках:

Английский

Португальский (Бразилия)

Сербский

Румынский

Турецкий

Арабский

Греческий

Финский

Немецкий

Испанский

Итальянский

Болгарский

Португальский

Шведский

Французский

Голландский

Датский

Украинский

Венгерский

Албанский

Польский

Боснийский

Иврит

Русский

Китайский упрощенный

Латинский язык

Индонезийский

Эсперанто

Исландский

Каталанский

Хорватский

Литовский

Норвежский

Фризский

Категория Поэзия

Статус	Don´t say "I love you". Let me feel it!
Tекст Добавлено house_babQ	Язык, с которого нужно перевести: Английский Don´t say "I love you". Let me feel it!
Комментарии для переводчика	Utilizaţi acest link dacă nu aveţi tastatură cu caractere româneşti. http://romanian.typeit.org

Статус	Não fala "eu te amo" . Deixa-me sentir isto...
Перевод Португальский (Бразилия) Перевод сделан Rodrigues	Язык, на который нужно перевести: Португальский (Бразилия) Não fale "eu te amo". Deixe-me sentir isto!
Комментарии для переводчика	Utilizaţi acest link dacă nu aveţi tastatură cu caractere româneşti. http://romanian.typeit.org

Последнее изменение было внесено пользователем jp

- 23 Апрель 2007 14:13

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		10 Апрель 2007 20:51
	mya Кол-во сообщений: 2	Está errado. Pronome pessoal oblíquo não é usado depois de vírgula. Não fale "eu te amo". Deixe-me sentí-lo!
		10 Апрель 2007 21:24
	pirulito Кол-во сообщений: 1048	uma sutil observação!
		11 Апрель 2007 01:00
	casper tavernello Кол-во сообщений: 4419	Rodrigues não fala muito bem português.
		23 Апрель 2007 12:49
	Menininha Кол-во сообщений: 555	Só um PS... Os verbos "falar" e "deixar" deveriam estar no imperativo, como na mensagem da "mya"... >> "Não fale" e "Deixe-me" Daria pra editar?
		9 Октябрь 2007 20:12
	Angelus Кол-во сообщений: 1021	É meio tarde para comentários, mas acho que "Deixe me sentir isto" está errado, pois geralmente o 'it' não é traduzido nestes casos. Seria 'Deixe-me sentir' ou como falou a mya, 'Deixe-me senti-lo' (o amor)