Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - スペイン語-ドイツ語 - La noche estaba tranquila, la luna miraba...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

スペイン語

フランス語

ドイツ語

イタリア語

タイトル	La noche estaba tranquila, la luna miraba...
テキスト Nok様が投稿しました	原稿の言語: スペイン語 La noche estaba tranquila, la luna miraba atenta el vuelo del ave mitologica cuyo nombre impreso en las nubes flotaba consigo al viento intentando quizas dejar un rastro para nunca ser perdido de vista por la hermosa dama...
翻訳についてのコメント	La Gargola y la nube

タイトル	Die Nacht war ruhig, der Mond verfolgte aufmerksam dem Flug des mythologischen Vogels, ...
翻訳ドイツ語 italo07様が翻訳しました	翻訳の言語: ドイツ語 Die Nacht war ruhig, der Mond verfolgte aufmerksam den Flug des mythologischen Vogels, dessen Name, gedruckt auf den Wolken, mit ihm im Wind schwebte und versuchte vielleicht eine Spur zu hinterlassen um nie von der schÃ¶nen Dame aus den Augen gelassen zu werden...
翻訳についてのコメント	edited.

最終承認・編集者 iamfromaustria - 2008年 7月 3日 11:29

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 6月 2日 23:07
	gerinka 投稿数: 46	1. Der Name schwebt mit dem Vogel- es kann nicht mit sich im Wind schweben 2. Der Vogel soll nicht aus den Augen der schoenen Dame verloren werden und nicht umgekehrt
		2008年 6月 2日 23:09
	PennyLane 投稿数: 16	es muss heissen "um von der schÃ¶nen Dame nicht aus den Augen verloren zu werden"