Cucumis - Servizio gratuito di traduzione on line

Home

. .

•‎Home
•‎Immetto un testo da tradurre
•‎Traduzioni richieste
•‎Traduzioni completate
•‎

Traduzioni preferite
•‎

•‎Traduzione del sito web
•‎Cerca

▪Scambi linguistici gratuiti

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español

▪▪‎Italiano

Traduzione - Spagnolo-Tedesco - La noche estaba tranquila, la luna miraba...

Stato attuale ‎Traduzione

Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue:

Spagnolo

Francese

Tedesco

Italiano

Titolo	La noche estaba tranquila, la luna miraba...
Testo Aggiunto da Nok	Lingua originale: Spagnolo La noche estaba tranquila, la luna miraba atenta el vuelo del ave mitologica cuyo nombre impreso en las nubes flotaba consigo al viento intentando quizas dejar un rastro para nunca ser perdido de vista por la hermosa dama...
Note sulla traduzione	La Gargola y la nube

Titolo	Die Nacht war ruhig, der Mond verfolgte aufmerksam dem Flug des mythologischen Vogels, ...
Traduzione Tedesco Tradotto da italo07	Lingua di destinazione: Tedesco Die Nacht war ruhig, der Mond verfolgte aufmerksam den Flug des mythologischen Vogels, dessen Name, gedruckt auf den Wolken, mit ihm im Wind schwebte und versuchte vielleicht eine Spur zu hinterlassen um nie von der schÃ¶nen Dame aus den Augen gelassen zu werden...
Note sulla traduzione	edited.

Ultima convalida o modifica di iamfromaustria - 3 Luglio 2008 11:29

Ultimi messaggi

	Autore	Messaggio
		2 Giugno 2008 23:07
	gerinka Numero di messaggi: 46	1. Der Name schwebt mit dem Vogel- es kann nicht mit sich im Wind schweben 2. Der Vogel soll nicht aus den Augen der schoenen Dame verloren werden und nicht umgekehrt
		2 Giugno 2008 23:09
	PennyLane Numero di messaggi: 16	es muss heissen "um von der schÃ¶nen Dame nicht aus den Augen verloren zu werden"