Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Espanja-Saksa - La noche estaba tranquila, la luna miraba...

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Espanja

Ranska

Saksa

Italia

Otsikko	La noche estaba tranquila, la luna miraba...
Teksti Lähettäjä Nok	Alkuperäinen kieli: Espanja La noche estaba tranquila, la luna miraba atenta el vuelo del ave mitologica cuyo nombre impreso en las nubes flotaba consigo al viento intentando quizas dejar un rastro para nunca ser perdido de vista por la hermosa dama...
Huomioita käännöksestä	La Gargola y la nube

Otsikko	Die Nacht war ruhig, der Mond verfolgte aufmerksam dem Flug des mythologischen Vogels, ...
Käännös Saksa Kääntäjä italo07	Kohdekieli: Saksa Die Nacht war ruhig, der Mond verfolgte aufmerksam den Flug des mythologischen Vogels, dessen Name, gedruckt auf den Wolken, mit ihm im Wind schwebte und versuchte vielleicht eine Spur zu hinterlassen um nie von der schÃ¶nen Dame aus den Augen gelassen zu werden...
Huomioita käännöksestä	edited.

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut iamfromaustria - 3 Heinäkuu 2008 11:29

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		2 Kesäkuu 2008 23:07
	gerinka Viestien lukumäärä: 46	1. Der Name schwebt mit dem Vogel- es kann nicht mit sich im Wind schweben 2. Der Vogel soll nicht aus den Augen der schoenen Dame verloren werden und nicht umgekehrt
		2 Kesäkuu 2008 23:09
	PennyLane Viestien lukumäärä: 16	es muss heissen "um von der schÃ¶nen Dame nicht aus den Augen verloren zu werden"