Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 스페인어-독일어 - La noche estaba tranquila, la luna miraba...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

스페인어

프랑스어

독일어

이탈리아어

제목	La noche estaba tranquila, la luna miraba...
본문 Nok에 의해서 게시됨	원문 언어: 스페인어 La noche estaba tranquila, la luna miraba atenta el vuelo del ave mitologica cuyo nombre impreso en las nubes flotaba consigo al viento intentando quizas dejar un rastro para nunca ser perdido de vista por la hermosa dama...
이 번역물에 관한 주의사항	La Gargola y la nube

제목	Die Nacht war ruhig, der Mond verfolgte aufmerksam dem Flug des mythologischen Vogels, ...
번역 독일어 italo07에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 독일어 Die Nacht war ruhig, der Mond verfolgte aufmerksam den Flug des mythologischen Vogels, dessen Name, gedruckt auf den Wolken, mit ihm im Wind schwebte und versuchte vielleicht eine Spur zu hinterlassen um nie von der schÃ¶nen Dame aus den Augen gelassen zu werden...
이 번역물에 관한 주의사항	edited.

iamfromaustria에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 7월 3일 11:29

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 6월 2일 23:07
	gerinka 게시물 갯수: 46	1. Der Name schwebt mit dem Vogel- es kann nicht mit sich im Wind schweben 2. Der Vogel soll nicht aus den Augen der schoenen Dame verloren werden und nicht umgekehrt
		2008년 6월 2일 23:09
	PennyLane 게시물 갯수: 16	es muss heissen "um von der schÃ¶nen Dame nicht aus den Augen verloren zu werden"