Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Spanskt-Týkst - La noche estaba tranquila, la luna miraba...

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Spanskt

Franskt

Týkst

Italskt

Heiti	La noche estaba tranquila, la luna miraba...
Tekstur Framborið av Nok	Uppruna mál: Spanskt La noche estaba tranquila, la luna miraba atenta el vuelo del ave mitologica cuyo nombre impreso en las nubes flotaba consigo al viento intentando quizas dejar un rastro para nunca ser perdido de vista por la hermosa dama...
Viðmerking um umsetingina	La Gargola y la nube

Heiti	Die Nacht war ruhig, der Mond verfolgte aufmerksam dem Flug des mythologischen Vogels, ...
Umseting Týkst Umsett av italo07	Ynskt mál: Týkst Die Nacht war ruhig, der Mond verfolgte aufmerksam den Flug des mythologischen Vogels, dessen Name, gedruckt auf den Wolken, mit ihm im Wind schwebte und versuchte vielleicht eine Spur zu hinterlassen um nie von der schÃ¶nen Dame aus den Augen gelassen zu werden...
Viðmerking um umsetingina	edited.

Góðkent av iamfromaustria - 3 Juli 2008 11:29

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		2 Juni 2008 23:07
	gerinka Tal av boðum: 46	1. Der Name schwebt mit dem Vogel- es kann nicht mit sich im Wind schweben 2. Der Vogel soll nicht aus den Augen der schoenen Dame verloren werden und nicht umgekehrt
		2 Juni 2008 23:09
	PennyLane Tal av boðum: 16	es muss heissen "um von der schÃ¶nen Dame nicht aus den Augen verloren zu werden"