Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Spaniolă-Germană - La noche estaba tranquila, la luna miraba...

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Spaniolă

Franceză

Germană

Italiană

Titlu	La noche estaba tranquila, la luna miraba...
Text Înscris de Nok	Limba sursă: Spaniolă La noche estaba tranquila, la luna miraba atenta el vuelo del ave mitologica cuyo nombre impreso en las nubes flotaba consigo al viento intentando quizas dejar un rastro para nunca ser perdido de vista por la hermosa dama...
Observaţii despre traducere	La Gargola y la nube

Titlu	Die Nacht war ruhig, der Mond verfolgte aufmerksam dem Flug des mythologischen Vogels, ...
Traducerea Germană Tradus de italo07	Limba ţintă: Germană Die Nacht war ruhig, der Mond verfolgte aufmerksam den Flug des mythologischen Vogels, dessen Name, gedruckt auf den Wolken, mit ihm im Wind schwebte und versuchte vielleicht eine Spur zu hinterlassen um nie von der schÃ¶nen Dame aus den Augen gelassen zu werden...
Observaţii despre traducere	edited.

Validat sau editat ultima dată de către iamfromaustria - 3 Iulie 2008 11:29

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		2 Iunie 2008 23:07
	gerinka Numărul mesajelor scrise: 46	1. Der Name schwebt mit dem Vogel- es kann nicht mit sich im Wind schweben 2. Der Vogel soll nicht aus den Augen der schoenen Dame verloren werden und nicht umgekehrt
		2 Iunie 2008 23:09
	PennyLane Numărul mesajelor scrise: 16	es muss heissen "um von der schÃ¶nen Dame nicht aus den Augen verloren zu werden"