Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

.

.

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪تبادل اللّغة المجّاني

▪▪‏فارسی

•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - انگلیسی-عربی - Love exists, for what an "I love you" is worth.

موقعیت کنونی ‏ترجمه پذیرفته شده

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

اسپانیولی

انگلیسی

عربی

ترکی

طبقه اصطلاح

عنوان	Love exists, for what an "I love you" is worth.
متن Keike پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: انگلیسی goncin ترجمه شده توسط Love exists, for what an "I love you" is worth. When you really wish something, the whole universe connives for that to happen.

عنوان	الحب يبقى، ما بقيت "أحبك" صادقة
ترجمه عربی Yamam ترجمه شده توسط	زبان مقصد: عربی الحب يبقى، ما بقيت "أحبك" صادقة. عندما ترغب في شيء بقوة، يستجيب العالم بأجمعه لرغبتك.

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط B. Trans - 21 می 2008 23:57

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		18 می 2008 20:24
	B. Trans تعداد پیامها: 40	I modified your translation, Yamam. I think it's better now.
		18 می 2008 20:29
	Keike تعداد پیامها: 2	hey.. thnks!.. really really thnks.. i guess this i just too much better..
		19 می 2008 02:35
	elmota تعداد پیامها: 749	ترغب بشيء ام ترغب شيئاً؟
		21 می 2008 23:51
	B. Trans تعداد پیامها: 40	تنبيه في محله يا أمل. "رغب بـ"، بعد النظر، مرجح خطأها، وإنما كنت أكتب بالشائع. رغب في" تعني التمس السؤال إلى، فلعلّها تصح. "ترغب شيئاً"؟ لا أعرف في الحقيقة. المعذرة على التأخير.