Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

.

.

•Principal
•Enviar un texto para que sea traducido
•Traducciones solicitadas
•Traducciones completadas
•

Traducciones favoritas
•

•Traducción del sitio
•Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•English
•Türkçe
•Français
•Italiano

Traducción - Inglés-Árabe - Love exists, for what an "I love you" is worth.

Estado actual Traducción aceptada

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Español

Inglés

Árabe

Categoría Expresión

Título	Love exists, for what an "I love you" is worth.
Texto Propuesto por Keike	Idioma de origen: Inglés Traducido por goncin Love exists, for what an "I love you" is worth. When you really wish something, the whole universe connives for that to happen.

Título	الحب يبقى، ما بقيت "أحبك" صادقة
Traducción Árabe Traducido por Yamam	Idioma de destino: Árabe الحب يبقى، ما بقيت "أحبك" صادقة. عندما ترغب في شيء بقوة، يستجيب العالم بأجمعه لرغبتك.

Última validación o corrección por B. Trans - 21 Mayo 2008 23:57

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		18 Mayo 2008 20:24
	B. Trans Cantidad de envíos: 39	I modified your translation, Yamam. I think it's better now.
		18 Mayo 2008 20:29
	Keike Cantidad de envíos: 2	hey.. thnks!.. really really thnks.. i guess this i just too much better..
		19 Mayo 2008 02:35
	elmota Cantidad de envíos: 715	ترغب بشيء ام ترغب شيئاً؟
		21 Mayo 2008 23:51
	B. Trans Cantidad de envíos: 39	تنبيه في محله يا أمل. "رغب بـ"، بعد النظر، مرجح خطأها، وإنما كنت أكتب بالشائع. رغب في" تعني التمس السؤال إلى، فلعلّها تصح. "ترغب شيئاً"؟ لا أعرف في الحقيقة. المعذرة على التأخير.