ترجمه - لهستانی-پرتغالی برزیل - Przepraszam wszystkich , że żyje.موقعیت کنونی ترجمه
طبقه زندگی روزمره - زندگی روزمره  این درخواست ترجمه "فقط معنی" می باشد. | Przepraszam wszystkich , że żyje. | | زبان مبداء: لهستانی
Przepraszam wszystkich , że żyje. | | Jak wyzej . Prosze tylko o przetlumaczenie na jezyk |
|
| Desculpem-me todos por eu existir. | ترجمهپرتغالی برزیل
 Defreeze ترجمه شده توسط | زبان مقصد: پرتغالی برزیل
Desculpem-me todos por eu existir. |
|
آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط goncin - 21 می 2008 21:36
آخرین پیامها | | | | |
20 می 2008 18:33 | | | Não é melhor "existir"? | | |
20 می 2008 19:18 | | | Eu me desculpo com todos por existir. | | |
21 می 2008 08:35 | | | "Desculpem-me pela minha existência" | | |
21 می 2008 14:22 | | | Penso que a tradução ao pé da letra seria:
Eu peço desculpas a todos por existir. | | |
21 می 2008 17:15 | | | Uma coisa é dizer que seria melhor "existir" ao invés de "viver". Outra é dizer que ao pé da letra seria:
"Eu peço desculpas a todos por existir"
Zyc no literal nunca seria existir. |
|
| 
ترجمه های مطلوب
