Prevođenje - Poljski-Brazilski portugalski - Przepraszam wszystkich , że żyje.Trenutni status Prevođenje
Kategorija Svakodnevni život - Svakodnevni život  Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje". | Przepraszam wszystkich , że żyje. | | Izvorni jezik: Poljski
Przepraszam wszystkich , że żyje. | | Jak wyzej . Prosze tylko o przetlumaczenie na jezyk |
|
| Desculpem-me todos por eu existir. | PrevođenjeBrazilski portugalski
Preveo  Defreeze | Ciljni jezik: Brazilski portugalski
Desculpem-me todos por eu existir. |
|
Posljednji potvrdio i uredio goncin - 21 svibanj 2008 21:36
Najnovije poruke | | | | |
20 svibanj 2008 18:33 | | | Não é melhor "existir"? | | |
20 svibanj 2008 19:18 | | | Eu me desculpo com todos por existir. | | |
21 svibanj 2008 08:35 | | | "Desculpem-me pela minha existência" | | |
21 svibanj 2008 14:22 | | | Penso que a tradução ao pé da letra seria:
Eu peço desculpas a todos por existir. | | |
21 svibanj 2008 17:15 | | | Uma coisa é dizer que seria melhor "existir" ao invés de "viver". Outra é dizer que ao pé da letra seria:
"Eu peço desculpas a todos por existir"
Zyc no literal nunca seria existir. |
|
| 
Omiljeni prijevodi
