Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - ترکی-انگلیسی - UÃ§uÅŸ gÃ¶revi serileri sÃ¼resi sonunda toplam uÃ§uÅŸ...

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

ترکی

انگلیسی

فرانسوی

آلمانی

طبقه تعاریف

عنوان	UÃ§uÅŸ gÃ¶revi serileri sÃ¼resi sonunda toplam uÃ§uÅŸ...
متن aturan86 پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: ترکی UÃ§uÅŸ gÃ¶revi serileri sÃ¼resi sonunda toplam uÃ§uÅŸ sÃ¼resinin en az iki katÄ± dinlenme zorunludur.

عنوان	flightsafety
ترجمه انگلیسی kfeto ترجمه شده توسط	زبان مقصد: انگلیسی After flight duty, a rest period equalling at least double the preceding period of flight duty is mandatory.

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط kafetzou - 9 می 2008 16:46

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		26 آوریل 2008 06:23
	kafetzou تعداد پیامها: 7963	Nice translation, but "flight duty" should always be two words, no hyphen (-).
		9 می 2008 15:29
	Rodrigues تعداد پیامها: 1621	is "restperiod" a correct term? I cannot find it in leo.org or wikipedia.
		9 می 2008 16:45
	kafetzou تعداد پیامها: 7963	Oh no - I missed that - that should be two words too. I'll edit thanks, Franz.
		9 می 2008 16:46
	kafetzou تعداد پیامها: 7963	I made a few other edits, too.