Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

.

.

•Hejmo
•Enmeti novan tekston tradukendan
•Petitaj tradukoj
•Kompletaj tradukoj
•

Favoritaj tradukoj
•

•Traduko de la retejo
•Serĉu

▪Libera lingvo-interŝanĝo

▪▪Esperanto

•فارسی
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili

Traduko - Turka-Angla - Uçuş görevi serileri süresi sonunda toplam uçuş...

Nuna stato Akceptita traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Turka

Angla

Franca

Germana

Kategorio Klarigoj

Titolo	Uçuş görevi serileri süresi sonunda toplam uçuş...
Teksto Submetigx per aturan86	Font-lingvo: Turka Uçuş görevi serileri süresi sonunda toplam uçuş süresinin en az iki katı dinlenme zorunludur.

Titolo	flightsafety
Traduko Angla Tradukita per kfeto	Cel-lingvo: Angla After flight duty, a rest period equalling at least double the preceding period of flight duty is mandatory.

Laste validigita aŭ redaktita de kafetzou

- 9 Majo 2008 16:46

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		26 Aprilo 2008 06:23
	kafetzou Nombro da afiŝoj: 6337	Nice translation, but "flight duty" should always be two words, no hyphen (-).
		9 Majo 2008 15:29
	Rodrigues Nombro da afiŝoj: 1151	is "restperiod" a correct term? I cannot find it in leo.org or wikipedia.
		9 Majo 2008 16:45
	kafetzou Nombro da afiŝoj: 6337	Oh no - I missed that - that should be two words too. I'll edit thanks, Franz.
		9 Majo 2008 16:46
	kafetzou Nombro da afiŝoj: 6337	I made a few other edits, too.