Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 영어-스페인어 - Best friend

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

스웨덴어

스페인어

브라질 포르투갈어

분류 소설 / 이야기 - 사랑 / 우정

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	Best friend
본문 huldish에 의해서 게시됨	원문 언어: 영어 casper tavernello에 의해서 번역되어짐 You are my best friend, you are a star, you are my everything. Do you see the same things that I do? Do you see that we are meant for each other? Or I seem to be wrong? Maybe I seem wrong, but I know what I feel. And it feels like something that lasts forever. Honey, you are a star. Be a star in my sky. Otherwise you are foolish.
이 번역물에 관한 주의사항	'And what is felt' in the source.

제목	Mejor Amiga
번역 스페인어 Pantera_에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 스페인어 Eres mi mejor amiga, eres una estrella, eres mi todo. Â¿Ves lo mismo que yo? Â¿Ves que estamos hechos el uno para el otro? Â¿O parezco equivocado? A lo mejor yo parezco equivocado pero sÃ© lo que siento. Y siento que es algo que dura para siempre. Amor, eres una estrella. SÃ© una estrella en mi cielo. Si no, eres una necia.
이 번역물에 관한 주의사항	Wrong: Equivocado-Equivocada Foolish: Tonta - Tontita./Tonto-Tontito (algo asÃ.) Friend: Amigo - Amiga Depende de quiÃ©n estÃ© hablando. It depends of the person who is talking.

guilon에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2007년 8월 20일 10:25

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2007년 8월 19일 11:58
	Julio Jaubert 게시물 갯수: 6	Questions need Â¿ A lo mejor parezca = tal vez parezco somos hechos = estamos hechos eres una tonta = (tonta is offensive)