Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Английски-Испански - Best friend

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Swedish

Английски

Испански

Португалски Бразилски

Категория Роман / Разказ - Любов / Приятелство

Молбата е за превод само на смисъла.

Заглавие	Best friend
Текст Предоставено от huldish	Език, от който се превежда: Английски Преведено от casper tavernello You are my best friend, you are a star, you are my everything. Do you see the same things that I do? Do you see that we are meant for each other? Or I seem to be wrong? Maybe I seem wrong, but I know what I feel. And it feels like something that lasts forever. Honey, you are a star. Be a star in my sky. Otherwise you are foolish.
Забележки за превода	'And what is felt' in the source.

Заглавие	Mejor Amiga
Превод Испански Преведено от Pantera_	Желан език: Испански Eres mi mejor amiga, eres una estrella, eres mi todo. Â¿Ves lo mismo que yo? Â¿Ves que estamos hechos el uno para el otro? Â¿O parezco equivocado? A lo mejor yo parezco equivocado pero sÃ© lo que siento. Y siento que es algo que dura para siempre. Amor, eres una estrella. SÃ© una estrella en mi cielo. Si no, eres una necia.
Забележки за превода	Wrong: Equivocado-Equivocada Foolish: Tonta - Tontita./Tonto-Tontito (algo asÃ.) Friend: Amigo - Amiga Depende de quiÃ©n estÃ© hablando. It depends of the person who is talking.

За последен път се одобри от guilon - 20 Август 2007 10:25

Последно мнение

	Автор	Мнение
		19 Август 2007 11:58
	Julio Jaubert Общо мнения: 6	Questions need Â¿ A lo mejor parezca = tal vez parezco somos hechos = estamos hechos eres una tonta = (tonta is offensive)